저작권 침해 관련 비지니스 영어 메일 번역

이번 시간에는 저작권 침해에 관련한 비지니스 영어 메일 번역 사례를 소개합니다. 메일 번역 서비스의 일례로 참고해 주시면 좋겠습니다.

 

 

--------------

이하 의뢰 내역

 

컬렉션 중 베이직 디자인이 제가 전시를 했던 작품과 너무 똑같습니다.

 

이 작품은 XXXX년 제 개인 페이스북과 인스타그램에도 올려져있습니다.

 

저 또한 귀사의 고객이며, 귀사가 거대한 회사이라는 것을 잘 압니다.

 

저는 세계적으로 유명하지 않은 화가이지만, 내 작품은 나의 영혼이며 내 자신입니다. 그리고 이번 일로 인해 나의 영혼이 침해를 당한 느낌입니다.

 

============

 

저작권 피해를 경험한 의뢰인은 이상과 같은 내용으로 클레임을 제기하는 메일의 영역 의뢰주셨습니다. 먼저 객관적인 내용을 의뢰해서 아래와 같이 내용을 정리하고 증거자료들을 첨부할 수 있도록 해 드렸습니다.

 

--------------

 

XXXXXXX 귀중

 

자기소개

 

귀사의 XXXXXXX 컬렉션 중 베이직 디자인이 제가 XXXX년에 제작하고 XXXX년 X월 XX일에서 XX일까지 LA XXXX 갤러리에서 전시를 했던 작품과 너무 똑같습니다. 이 작품은 XXXX년 제 개인 페이스북과 인스타그램에도 올려져있습니다.

 

귀사가 거대한 회사이고, 저는 세계적으로 유명하지 않은 화가이지만, 내 작품은 나의 영혼이며 또한 내 자신이기도 합니다. 그리고 이번 일로 인해 나의 영혼이 침해를 당한 느낌입니다.

 

어떻게 이 일이 생기게 됐는지 알 수 없지만, 이에 대해 적절한 설명과 보상을 받을 권리가 있다고 생각을 합니다. 첨부된 증거자료를 참고해 주십시오. 

 

이에 대해 빠른 회신을 부탁합니다.

 

결구

XXXXXXX

 

--------------

이하 영역

 

Dear XXXXXXXX

 

Hi, this is XXXXXXXXX, a Korean artist.

 

Regarding your XXXXXXX summer collection, I found that the basic design of the collection is exactly the same as what I produced in 2017 which was exhibited at XXXXXXXX (XXXXX XX-XX) Los Angeles, California. This work was also posted on my personal Facebook and Instagram in 2017.

 

I am well aware that you are a huge company and that I am not a world-famous painter. However, my painting is my soul and myself as well. And I feel like my soul has been violated by this incident.

 

I have no idea how this happened, but I believe I deserve your appropriate explanation and proper compensation. Please find the attached evidence.

 

I look forward to hearing from you soon.

 

Sincerely,

XXXXXXXXXXX

--------------

 

rishi.tistory.com/notice/7

안녕하세요. 대신 영어해 드리는 리쉬 영어대리입니다.