영어 이메일 Best regards 와 Sincerely yours 의 의미와 차이

영어로 메일을 쓰다 보면 끝에 Best reagards 나 Sincerely yours 라고 거의 기계적으로 붙이는데요. 이 뜻에 대해서 알고 계신가요?

 

이번 시간에는 영어 메일 말미에 무심코 붙이는 Best reagards, Sincerely yours 같은 말의 뜻과 차이를 소개하려고 합니다.

 

목차

1. 정중한 끝인사 Sincerely, Sincerely Yours, 대신사용가능한 인사

2. 비지니스 캐주얼 "Best Regards", "Regards"

3. 캐주얼 Best wishes
4. 그밖에 맺음말
5. 정리

 

1. 비지니스 메일에서 정중한 끝맺음 "Sincerely" 진심을 담아서

Sincerely 는 I am your sincere survant. 즉 "나는 당신의 충실한 하인입니다" 라는 오래된 편지의 맺음말이 간소화 되어 쓰이고 있는 줄임말입니다.

 

먼저 Sincerely는 진심을 담아서라는 뜻으로 포멀한 표현으로, 비즈니스에서는 가장 일반적인  끝맺음이라고 할 수 있습니다. 비지니스나 공식적인 메일에 사용할 수 있는 표현입니다.  어떻게 메일을 끝낼지 모를 때는 이것을 사용하면 문제 없습니다.

 

Sincerely,
Brandon Lee

 

안면이있는 고객이라면 "이름" 만 적어도 OK입니다.

 

Sincerely,
Rrandon

여기에 Yours 를 전후에 붙여서 Sincerely yours, Yours sincerely 라고 쓰면 더욱 정중한 인사말이 됩니다. 좀 딱딱하게 느껴질 수 있지만, 처음 보내는 메일이라면 이렇게 쓰는 것도 좋습니다. 

 

Sincerely yours,
Brandon Lee

[대신 사용할 수있는 표현]

Sincerely yours,
Yours truly,
Respectfully yours,
Yours sincerely,
Sincerely yours

2. 비지니스 캐주얼 "Best Regards", "Regards" 안부를 전합니다

아마도 영어 이메일에서 가장 많이 사용된는 표현이 Best Regards 나 Regards 일 것입니다. 직역하면 최고의 존중이란 정도과 될 것 같은데, 원래는 안부를 전하다의 의미랍니다.

Give my best regards to someone

라고하면 누구에게 안부좀 잘 전해줘 라는 의미가 되죠. 

 

조금 오래된 느낌의 표현으로 With my best regards, yours. 라고 당신의 하인이 안부를 전하며, 라는 뜻이 됩니다. 이것이 관용적으로 안부를 전하며라는 의미로 비지니스 메일등에서 쓰이게 된 것입니다. 따라서 Sincerely 보다 약간 친근한 의미로 사용됩니다.

 

Best regards,
Lee

 

여기에 받는 사람이 친근한 존재라면 Best 을 빼서 더 캐주얼한 느낌으로 보낼 수 있습니다.

 

Regards,
Lee

 

위의 두 표현 Sincerely 와 Regards 가 (사내에서 아닌) 대외적인 비지니스 영어 이메일에서는 가장 많이 쓰일 것 같네요. 변형해서 With kind regards 또는 Sincerely 로 편지나 이메일을 끝맺음할 수 도 있습니다.

[대신 사용할 수있는 표현]

Kind regards,
Warm regards,
Best regards,
Regards,

3. 가까운 사이라면 "Best wishes 행운을 기원하며"

위의 두 표현보다는 덜 정중하며, 대외적인 공식 메일에는 사용하지 않지만 "행운을 빈다/ 기원한다" 라는 의미의 Best wishes 역시 이메일의 끝인사로 많이 쓰입니다.

 

Best wishes,
Lee

 

더 간단히 Best 만 사용하거나 All the best 라고도 쓰는데, 이것들 모두 I wish you all the best 의 약어로 "만사에서 좋은 것만"을 기원한다는 의미의 약어입니다.

 

All the best,

Lee

4. 그 밖에 

See you soon. "그럼, 또 보자"
See you, 또 만나
Take care, 잘 살아

 

Have a great day. "좋은 하루 보내세요" 친한 친구끼리 자주 사용되는 매듭 말의 하나의 예입니다. 이 매듭 단어는 문장이 되므로 마침표 "."을 사용합시다.

Have a nice day.
Have a great weekend. 
Have a great day.

I look forward to seeing you. "만나기를 기대하고 있음" 의 뜻으로 친한 친구끼리 자주 사용되는 매듭 말의 하나의 예입니다. 이 매듭 단어도 문장이되므로 마침표 "."을 사용합시다.

 

I look forward to seeing you again. (다시 만날 수 기대하고 있습니다)
I can not wait to see you. (만날 기다릴 수 없어입니다)

Get well soon. "쾌차하기를" 이것은 메일 상대방이 감기거나 아픈 경우에 사용되는 표현입니다. 이 매듭 단어는 문장이되므로 마침표 "."을 사용합시다.

I hope you get better. 
Take care of yourself. 

5. 정리 및 영어 이메일 작성 대행

갑자기 영어로 메일을 써야하는 분들을 위해 영어 이메일 작성대행 서비스를 실시하고 있습니다. 급하게 필요하신 분들은 아래 오픈채팅으로 문의 주세요.

 

rishi.tistory.com/notice/7

안녕하세요. 대신 영어해 드리는 리쉬 영어대리입니다.