해외 거래처에 메일을 쓸때, 직함을 바로 적는 것은 매우 중요한 일입니다. 격식을 중요하게 여기는 문화일수록 더 주의가 필요하겠죠.
한국에선 직접 상대 직책을 묻는것이 좀 실례인듯 느껴지지만, 영미권이라면 그냥 What is your position? (직책은 무엇입니까?) 이라고 물어도 실례가 아니니, 직접 묻는 것이 나중에 실례를 하지 않는 하나의 방법이라고 할 수 있겠습니다.
이번 기사에서는 비지니스에서 자주 사용되는 회사 직급을 영어로 하면 아떻게 되는지 소개해 보려고 합니다. 한가지 우리나라 직책은 많은 부분 수직적인 일본의 조직으로부터 가져왔기 때문에, 수평적 조직이 대세인 영미식 표현과 1:1로 정확하게 매치하지 않는 경우가 있는 점 참고하시면 좋겠습니다.
또하나 참고로 자신의 직책이나 직함을 소개하면 다음 두 패턴의 표현이 자주 사용됩니다.
I 'm a / an ~. (나는 ~입니다.) (예) I 'm a HR director (나는 인사 부장입니다.)
I work as a ~. (나는 ~로 일하고 있습니다.) (예) I work as a promotion manager (홍보 매니저로 일하고 있습니다.)
직책/직함의 영어 표기 목록
경영자
최고 경영자 | CEO (Chief Executive Officer) |
최고 업무 책임자 | COO (Chief Operating Officer) |
최고 재무 책임자 | CFO (Chief Financial Officer) |
최고 법률 책임자 | CJO (Chief Judicial Officer) |
최고 마케팅 책임자 | CMO (Chief Marketing Officer) |
최고 정보 책임자 | CIO (Chief Information Officer) |
최고 기술 책임자 | CTO (Chief Technology Officer) |
최고의 제휴 책임자 | CAO (Chief Alliance Officer) |
회장 · 사장
이사 회장 | Chairperson / Chairman / Chairman of the Board |
이사장 | Board Chairman |
이사 부회장 | Vice Chairperson / Deputy Chair |
대표 이사 | Representative Director / Executive Director |
사장 | President |
부사장 | Executive Vice President / Senior Vice President |
이사 · 임원
전무 이사 | Senior Managing Director / Executive Managing Director / Senior Executive Director |
전무 이사 | Managing Director / Junior Managing Director |
이사 · 임원 | Director / Member of the Board / Executive Officer |
사외 이사 | Outside Director |
고문 (고문) | Senior Adviser / Executive Adviser / Corporate Adviser / Consultant |
감사 | Auditor / Auditing Director |
집행 임원 | Corporate Officer / Executive Officer |
참여 | Counselor / Consultant |
고문 변호사 | Legal Adviser / Corporate Lawyer |
지점장
지사장 | General Manager / Vice President |
지점장 | Branch Chief / Branch Manager / Branch Office Manager / Store Manager / Office Manager |
지점장 대리 / 부지점장 | Deputy General Manager / Deputy Branch Manager |
점장 | Store Manager |
공장장 | Factory Director / Factory Manager / Plant Manager |
부장
본부장 | Chief of Headquarters / General Manager / Division Director |
부장 | Manager / Director / Head of Department / Department Manager / General Manager / Section Manager |
영업 부장 | Sales Manager / Sales Department Manager |
총무 부장 | Administrative Manager / Chief of General Affairs |
재무 부장 | Treasurer / Financial Director |
부부장 (부장 보좌 · 부장 대리) | Sub Manager / Vice Manager / Assistant Manager / Deputy Director / Acting General Manager |
차장 | Assistant General Manager / Deputy Manager |
과장 · 계장
과장 | Section Chief / Section Head / Section Manager / Manager |
과장 보좌 | Assistant Director AD / Deputy Section Manager / Assistant Manager |
대리 | Assistant Section Chief / Deputy Manager / Acting Manager |
실장 | Chief / Director / Head of a section |
참사 | Secretary / Escritoire / Associate Director |
부 참사 | Deputy Associate Director / Deputy Councilor |
주간 | Chief Editor / Managing Editor |
계장 | Section Head / Unit Head / Section Chief / Deputy manager |
주임 | Supervisor / Chief / Head / Assistant Manager |
주사 | Project General Manager |
반장 | Group Leader |
사원
일반 사원 | Staff / Employee / Member |
파견 사원 · 계약직 | Temporary Employee / Non-regular Staff |
아르바이트 | Part-timer |
어시스턴트 보좌 | Assistant |
인턴 · 연수생 | Trainee |
인턴 조수 | Intern |
담당 포지션 이름의 영어 표기 목록
미국 기업과 상호 작용하고 많은 직책이없는 직원도 편지 말미의 서명란 곳에, Accounting specialist, Purchasing specialist 등의 표기를하는 경우가 상당히 있습니다. 자신의 책임이 무엇인지 한눈에 알 수 있도록하고있는 전문직의 국가 특유의 발상의 하나라고 할 수 있습니다.
총무 · 사무 계
임원 비서 | Executive Assistant / Executive Secretary |
비서 | Secretary / Personal Assistant |
총무 담당 | Administrator |
사무원 | Clerk |
데이터 입력 업무 | Data Entry Clerk |
컴퓨터 작업 | Computer Operator |
사무 관리 | Office Manager |
접수 | Receptionist |
인사
인사 컨설턴트 | HR Consultant |
인사 애널리스트 | HR Analyst |
급여 애널리스트 | Compensation Analyst |
인사 담당 | HR Representative |
인사 사무 담당 | HR Administrator |
노무 담당 매니저 | Labor Relations Manager |
채용 | Staff Recruiter |
재무 · 경리
회계사 및 회계 | Bookkeeper / Accounting Clerk / Staff Accountant |
경리 담당 | Controller |
재무 분석가 | Financial Analyst |
증권 애널리스트 | Equity Analyst |
영업
국제 영업 관리자 | International Sales Manager |
지역 매니저 | Territory Manager / Regional Manager |
판매 직원 | Sales Representative / Associate / Executive |
고객 담당 판매 직원 | Account Executive |
판매원 | Sales Associate / Sales Staff |
고객 서비스 담당 계 | Customer Service Representative |
매출 분석 담당자 | Sales Analyst |
영업 사무 · 비서 | Sales Assistant / Sales Support Specialist |
마케팅 홍보
대변인 | Public Relations |
미디어 매니저 | Media Relations Manager |
브랜드 매니저 | Brand Manager |
제품 관리자 | Product Manager |
홍보 매니저 | Promotion Manager |
시장 연구원 | Market Researcher |
IT 관련
IT 컨설턴트 | IT Consultant |
시스템 분석가 | System Analyst |
시스템 디자이너 | System Designer |
프로그래머 | Computer Programmer |
소프트웨어 개발자 | Software Developer |
소프트웨어 엔지니어 | Software Engineer |
네트워크 엔지니어 | Network Engineer |
시스템 관리자 | System Administrator |
웹 콘텐츠 관리자 | Web Content Administrator |
웹 마스터 | Webmaster |
기술 트레이너 | Technical Trainer |
기술 강사 | Technical Instructor |